|
En 1894, Alfred Dreyfus,
capitán judío del Estado Mayor General francés, fue condenado a cadena
perpetua, acusado, en falso, de alta traición. Los círculos reaccionarios
utilizaron el proceso para fomentar el chovinismo y el antisemitismo y
atacar las libertades democráticas. Sin embargo, gracias a las acciones en
favor de Dreyfus por parte de los trabajadores y de los intelectuales
progresistas, éste sería indultado en 1899 y finalmente rehabilitado en
1906.
Con su "Carta al Presidente
de la República", escrita el 11-12 de enero de 1898, el novelista
francés Émile Zola formulaba su célebre J'Accuse...!, saliendo, a
cuerpo descubierto, en defensa de la verdad y la justicia. Aun a costa de
ser condenado a prisión lograría, de hecho, sentar al Estado galo, acusador
de Dreyfus, en el banquillo de los acusados.
La presente edición del ¡Yo
acuso...! -traducida, anotada y prologada por Màrius Lleget- no sólo se
distingue por verter fielmente al español el espíritu y la letra de la totalidad
de los documentos escritos por Zola al respecto del affaire Dreyfus.
Al poner, además, de manifiesto la permanencia de esas "guerras
sucias" en la trastienda del Estado democrático burgués de nuestro
días, Màrius Lleget formula su propio y contemporáneo ¡Yo acuso...!,
situado en la línea histórica de La Verdad en marcha desencadenada,
en su momento, por el escritor francés.
|
